CHLOE
Tradução e Sinc: Hirschen | dinafbastos | Robs
Revisão: Hirschen | Robs
Acho que sempre fui boa com palavras.
Na minha profissão
é tão importante descrever o que estou fazendo
tanto quanto fazer o que faço.
Quando dizer o quê. Quais palavras usar.
Alguns caras odeiam ouvir certos termos.
Eles não suportam movimentos específicos e
não conseguem viver sem outros.
É parte do meu trabalho saber onde colocar minha mão...
Meus lábios... minha língua... minha perna...
E até meus pensamentos.
Que tipo de pressão... por quanto tempo... quando parar...
Posso ser seu primeiro beijo...
Ou uma foto da Playboy que ele achou quando tinha nove anos.
Sou a secretária dele? Ou sua filha?
Talvez a professora de matemática que ele sempre odiou.
Só o que sei é que se eu fizer o certo,
posso me tornar a fantasia do seu sonho vivo que respira.
E, então, posso realmente... desaparecer.
Dra. Stewart?
Sua última cliente está pronta.
Certo. Obrigada, Julie.
Quando foi sua primeira menstruação?
Quando eu tinha 14 anos.
- E qual a sua profissão? - Sou dançarina.
- É? De que tipo? - Balé Clássico.
- Usa algum método anticoncepcional? - Não.
- Então quer ter filhos? - Não, de forma alguma.
Faz sexo seguro?
Nunca tive um orgasmo.
Em uma relação sexual?
Tudo bem, obrigada.
Quase nunca faço sexo. É algo que não entendo.
Orgasmo é apenas uma série de contrações musculares. Só isso.
Eles vêm da manipulação do clitóris. Não nenhum mistério ou mágica.
Vou te dar um material para ler, certo?
- Pode se vestir agora. - Obrigada.
Essa é a Cena Dois,
onde Leporello cataloga as conquistas de Don Giovanni.
País por país, ano após ano, forma a forma.
Ela é doce ou cruel? Uma camponesa ou uma princesa?
Casada, solteira?
Como ele diz, "Mas isso não importa, ela usa uma saia".
Se olharmos o título dessa ária, que é...
- Você! - "Madamina, il catalogo è questo".
E ela é sobre o quê? Senhor...
Na Itália, 640,
Alemanha 231, Espanha 1003.
Amantes... Mas Don Giovanni "conquistou" a Espanha sozinho.
Um homem muito ocupado.
Sim.
Gostaríamos de levá-lo para jantar. Pode ir?
Obrigado, eu adoraria, estou honrado, mas...
Hoje é meu aniversário e...
meu voo para casa é daqui a hora e meia.
Parabéns para você, parabéns para você...
Parabéns, Sr. Stewart, parabéns para você...
Oi, como vai?
- Quer uma bebida? - Obrigada.
Os presentes vão para o meu escritório, certo?
Sabe que eu teria te matado se tivesse feito isso comigo?
Você é uma esposa muito corajosa.
Troquei meu vestido umas 25 vezes. Este está bom?
Você está fantástica!
Que horas ele chega?
O voo dele chegou há uns 40 minutos, ele deve chegar a qualquer momento.
- Aqui está. - Obrigado.
Então?
Michael! Seu pai chegará a qualquer momento. Junte-se a nós.
Onde foi parar meu garotinho que corria para o meu colo?
A namorada dele deve estar indo "para baixo" dele agora...
Isso é algo horrível de se dizer à uma mãe!
- Ele está bem melhor. - É, está.
Trina, essa é Catherine.
Nossa anfitriã e minha colega de consultório.
- Oi. - Oi, muito prazer.
- Que casa linda você tem! - Obrigada.
Deve ser ele! Silêncio, pessoal.
- Alô - Oi, Catherine.
Oi, querido. Já chegou?
Irei me atrasar um pouco.
Falei com a empresa aérea, disseram que o avião pousou.
Eu o perdi por alguns minutos.
Você disse que não poderia me pegar no aeroporto, então...
Sabe quando estará em casa?
O próximo voo é em duas horas.
Acho que não chegarei antes de você ir dormir.
Sinto muito.
Catherine, querida?
Então, te vejo quando você voltar.
Parece que a surpresa é nossa. Ele perdeu o voo.
Pegue um avião, faça uma surpresa para ele lá.
Admito que isso não era parte do plano, mas...
não há motivos para interrompermos a festa, certo?
Michael, sua amiga deve ir para casa. Está tarde.
Oi.
Sinto muito.
- Acho que deveria ter te contado. - Sim, deveria.
Mas aí, não teria sido uma surpresa.
Na minha idade... Sabe como me sinto com aniversários, é tão...
- Embaraçoso? - É.
Seus presentes estão no escritório. Comprei uma garrafa de uísque.
Chegarei um pouco tarde de novo hoje, mais...
Uma daquelas obrigações chatas.
- Sim, mas não está atrasado agora? - Tomarei café no caminho.
Bom dia.
Michael, sua mãe me viu seminua no corredor.
Meu Deus, Michael, isso não está certo!
- Acabei de chegar. - Está mentindo.
É melhor eu ir para casa.
- Papai sabe. - Seu pai sabe sobre isso?
Ela está na minha casa a noite toda e ninguém me avisa?
Anna, o nome dela é Anna.
- Estão usando proteção? - Usamos camisinha.
Isso não acontecerá todas as noites. Entendeu?
OBRIGADA PELA NOITE PASSADA. MIRANDA
- Vejo vocês mais tarde. - Tchau, querido.
Por aqui.
Oi!
- Mudou o penteado? - Sim, e David nem reparou.
- É porque ele prefere solto. - Como sabe?
Todos os homens preferem, fantasiamos sobre...
Já chega, Frank.
Aqui, por favor. Desculpe, querida.
- Oi, David. - Oi, Frank.
Então?
Sou Delia, atenderei vocês essa noite. O que querem beber?
- O que gosta de beber, Delia? - Eu?
Gosto de vinho Maybug.
É muito intenso, puro e com sabor profundo.
Então acho que tomarei esse.
Boa escolha. E você?
O mesmo.
- Onde é o banheiro? Frank? - É ali.
Então...
- Você está bem? - Estou, obrigada.
Posso ajudar em algo?
- Não tem papel higiênico aqui. - Aqui tem.
Toma.
- Homens são tão idiotas. - É.
- Obrigada. - De nada.
Acho que deixou isso cair.
Não, não é meu.
Mesmo assim, fique com ela.
Por quê?
Quero que fique com ela.
Tenho que voltar para o meu marido.
Achamos uma prostituta.
Que agradável.
É um bom hotel, cheio de empresários ricos e com tesão
É uma situação sexy...
E elas se misturam com as pessoas normais.
Elas são pessoas normais.
Não sei o quão normais são.
- Já esteve com alguma? - Eu?
- Que pergunta boba. - Não é um hábito.
- Gosto de pagar. - Me poupe!
Sem obrigações, sem preocupações emocionais...
Se quiser evitar o que vem depois, pague por uma.
Não acha?
- Achou aquela garçonete sexy? - Qual delas?
- A que você estava flertando. - Qual é! Só estava sendo gentil.
As pessoas costumam ser tão rudes com serviçais.
Eu sei, já te vi ser gentil para ser recompensado depois.
- Correu para pegar seu voo? - O quê?
Disse que o perdeu por minutos, deveria ter se apressado.
Foram poucos minutos.
Perdeu o voo intencionalmente?
Que diferença faz se o perdi acidental ou intencionalmente?
Porque disse que foi acidentalmente e era seu aniversário.
Festa de aniversário surpresa!
Não foi acidental ou intencional, apenas aconteceu.
Vamos beber algo?
Não.
- O que quer beber? - Um Chardonnay, por favor.
Quer me pagar uma bebida?
O que gosta?
O que está bebendo?
- Aqui está. - Um Chardonnay para ela, por favor.
Normalmente não saio com mulheres.
Casais sim, mas...
mulheres solteiras...
Obrigada.
Acho que meu marido vai gostar de você.
- Escolhe mulheres para ele? - Não.
- Ele não pode vir sozinho? - Não.
Por que não?
Qual o seu nome?
Chloe.
Meu marido está me traindo.
Bem, acho que ele está.
Quero descobrir... Ver o que ele faz se você...
se apresentar a ele.
A maioria dos meus clientes são casados.
Ele não é o cliente.
Como ele é?
Ele é alto, forte...
Cabelos castanhos.
Ele é muito bonito.
David geralmente almoça no Café Diplomat.
Quase sempre lendo o jornal.
Se ele perguntar qual é a minha profissão,
o que quer que eu diga?
Diga que é estudante. Estuda para ser intérprete.
Fala outras línguas?
- Um pouco de japonês. - Certo.
Com licença. Desculpe, posso pegar o açúcar?
- Claro. - Obrigada.
Não está me reconhecendo?
Não tinha certeza.
Eu o vi.
Como você disse, ele estava lendo o jornal...
eu pedi o açúcar.
Ele fingiu estar lendo o jornal e...
Ele levantou e se aproximou de mim e perguntou se eu era estudante.
E, falei que estudava línguas, como você mandou, japonês...
E ele perguntou se eu poderia dizer algo em japonês...
O que me fez corar e...
E eu disse, "kunichiwa".
E ele perguntou meu nome e eu disse Chloe.
Ótimo. Tudo bem.
Não aconteceu nada.
Exceto ele ter se aproximado e falado com você.
Uma linda garota em um café.
Ele mal flertou. Só estava sendo... gentil.
Ele é bonito.
Como você faz isso?
Tento encontrar algo para amar nas pessoas.
Mesmo que seja algo ínfimo,
alguns sorrisos.
Há sempre algo. Tem que haver.
Tento me tornar generosa. Faço coisas que não quero.
Penso em não criticar.
Mas coisas estranhas me acontecem.
- Tipo? - Você.
Eu?
É.
É, pessoas como você aparecem na minha vida.
O dinheiro está no envelope.
Quero fazer isso mais uma vez só para ver o que ele faz.
E aí, paramos. Tudo bem?
Tudo bem.
... não estamos comprometidos.
Existem outros caras. Não tem nada a ver com você.
Preciso te ver... Isso é estranho.
Você está me vendo.
Cara a cara. Isso é doentio.
Eu sei, mas estamos cara a cara. Vamos apenas...
Não se termina assim. Sei que há outra pessoa.
Não acho que... A formatura está chegando, sabe o que penso,
não quero me sentir presa, nem a você, nem a nada.
Porra, mãe!
- Com quem está? - Um de meus alunos. Já terminamos.
Nosso garotinho levou um pé na bunda.
Como sabe?
O que mais me incomoda é que ele está com ela e ela não.
- Falou com ele? - Ele não conversa comigo.
Catherine, isso vai ficar bem.
Não sei mais como agir como mãe dele.
Tudo ficará bem. Ele está em terapia, ele irá...
Você sabia que a namorada dele tem dormido aqui?
Vamos, você lembra como as coisas eram.
O que acha de experimentarmos esse?
Não, estou com dor de cabeça.
- Tome um Alvedon. - Já tomei.
Tome dois.
Nossa!
Como um néctar! Toma.
Obrigada pelo uísque. E pela festa de mentira.
- Amo o seu sorriso. - Não, não ama.
Quando paramos de buscar um ao outro no aeroporto?
Não sei.
E esperar um pelo outro no portão?
Estou tentando lembrar, quando isto aconteceu?
Quando colocaram os seguranças.
Estou falando sério.
Sei lá... Nos tornamos tão ocupados.
O que foi?
Tenho um monte de ensaios para ler e comentar para amanhã...
É, você deve voltar ao trabalho.
- Você está bem? - Sim, claro.
Sim, papai...
É meio louco, sabe...
Mas quando conheci a Anna foi como...
Nunca senti isso antes... Ela é totalmente...
Quero dizer...
Pai, foi deste jeito se que sentiu com a mamãe? Porque...
É o jeito como é para mim.
Eu costumava fazer você me contar esta história várias vezes...
De como se conheceram.
Que ela era a mulher mais bonita que você já viu...
E que ela era tudo que você queria...
10:07- DE CHLOE ME ENCONTRE NO RIVOLI
- Aí está você. - Oi...
Eles são incríveis.
Desculpe, acho que eu estava passando por...
Alguma estranha insegurança ou crise de meia idade, algo assim...
- Esqueça tudo isso que aconteceu. - Mas eu já fiz.
- Já esqueceu? - Não, eu já fui vê-lo.
Você foi vê-lo? Onde?
Eu estava em um Café, e eu...
Me aproximei dele, como me pediu, e fomos almoçar.
Espere, você... Você almoçou com meu marido?
Sim, foi estilo piquenique.
Compramos uns sanduíches, e...
Perguntei sobre o que ele lecionava...
E ele começou a falar sobre música.
E ele...
Ficou me olhando...
E então o quê?
E aí ele perguntou se poderia me beijar.
Não te pedi para fazer isso.
Mas então ele disse que não podia me beijar porque era casado.
- Está vendo? No começo ele estava.. - No começo?
E depois...
Ele me perguntou se havia algum lugar...
Que pudesse me beijar sem sermos vistos, e...
Eu disse que poderíamos ir ao Allen Gardens,
Um lugar descendo a rua.
É uma grande... uma grande estufa.
Quer que eu pare?
Não.
Caminhamos por aquele enorme corredor,
com todas aquelas flores exóticas.
Não havia ninguém por ali.
Adoro jardins cobertos.
São tão aconchegantes.
E o ar é tão maravilhoso.
É como se, de repente, estivesse em um país diferente.
Conheço esse lugar nos fundos, onde eles guardam as ferramentas.
Ninguém nunca vai nesta parte.
É como um lugar secreto e escondido.
Ele colocou a boca nos meus lábios.
Ficamos ali por muito tempo.
Pude senti-lo excitado através da calça.
Já chega!
Você deveria estar com meu marido,
observar o que ele faz, e então vir me contar.
Eu realmente não sei o que você quer.
Eu nunca deveria tê-la nisso. Cometi um erro.
Droga!
Sinto muito, estava apenas tentando sair desta vaga.
O seu pára-choque está bem?
Me desculpe, se importa em ir um pouco à frente?
Carrega esta maleta no seu carro?
Nunca se sabe quando iremos precisar.
Não vamos cortá-la, com licença.
Vou tirar isso.
Segure para estancar o sangramento, certo?
Me desculpe.
- Vai ficar a cicatriz? - Não.
Não deve ficar.
Nós ficamos escondidos,...
no fundo daquela...
floresta de plantas exóticas e árvores...
E ouvimos vozes à distância, mas não sabíamos se podiam nos ver.
Coloquei a mão na calça dele...
e o senti.
Então, eu...
Coloquei minha mão suavemente nele...
Certo...
E continuei fazendo aquilo...
Passando as mãos nele, por dentro das calças, e...
Ele disse pra mim, "não posso gozar,
não posso gozar, tenho que ir trabalhar".
Mas eu não parei.
Aí, o beijei.
E então, ele gozou na minha mão.
E depois?
Ele tinha que trabalhar, então, fomos embora.
Não quero ser indelicada...
Quero você sem doenças, quero dizer...
Não, eu... Não, eu fiz exames.
Todos eles, tipo HIV, DSTs e depois me mostre os resultados.
Tudo bem.
Posso ajudá-la?
Estou procurando Catherine.
A Dra. Stewart está com paciente, quando é sua consulta?
Não tenho nenhuma. Ela e eu somos amigas.
Certo, ela deve terminar em breve.
Não quer sentar-se?
Tudo bem.
EQUILIBRANDO TRABALHO E FAMÍLIA
Olá, Michael...
Sua mãe ainda está com uma paciente.
Só preciso pegar meu terno.
Está no consultório dela. Ansioso por hoje à noite?
Sim. Preciso fazer cópias de umas músicas.
Sua mãe é a Dra. Stewart?
Minha mãe é sua ginecologista?
Você se parece com ela.
Eu?
Não, acho que não.
Sim, dá para ver pelos olhos.
Não é exatamente a cor ou o formato, mas...
O olhar...
E seus lábios também.
Sou Chloe Sweney.
- Michael Stewart. - Muito prazer.
Você é músico?
Não, apenas... É o que devo fazer, eu acho.
Eu estudo música.
Queria alguém para me dar aulas.
Amo música.
Clássica?
"Raised By Swans"?
Nunca ouviu falar da banda "Raised By Swans"?
Não.
Vai gostar deles.
Acho que irá gostar muito deles.
Acabaram minhas consultas, certo?
Mandy Motors ligou, a revisão do carro está pronta.
- Alisha marcou o almoço às 14:00h. - Certo, certo...
E seu filho está lá no fundo tirando cópias.
Olá, doutora...
Aqui estão, todos feitos.
Obrigada por trazê-los.
Posso falar com você?
Não, não posso. Estou enrolada. Se puder ligar, e...
Sim. Rapidamente.
Aquele é meu filho.
Não falou com ele, não é?
Vim apenas para contar sobre esta tarde.
É hoje.
Hoje?
Sim, depois do almoço.
Certo?
Está com meu terno?
Obrigado.
- Animado? - Com o quê?
Sobre hoje à noite. Sua audição solo.
Coloquei uma mensagem de boa sorte no seu casaco.
Tudo bem.
"Obrigado, mãe".
Você acabou de dizer.
Ela disse que deita na cama, todas as noites, e tenta imaginar uma vida
vendo seus filhos quinzenalmente, e ela não consegue.
Então ela continua com ele.
A esta altura, aparentemente, ela está apenas sobrevivendo.
Michelle perguntou a ele se...
WINDSOR ARMS, QUARTO 211
Quem é?
Uma paciente.
O que há com você?
Nada.
Escute, eu compreendo.
Principalmente com o David perdendo voos...
David está bem. Nós resolvemos isso. Ele perdeu esse voo.
Só isso. Ele não é o homem mais organizado do mundo.
- Não, estou falando sobre você. - Com quem está se encontrando?
Eu? Não, não, Deus não...
Está escrito na sua cara...
Estou com essa paciente grávida que...
entra em pânico toda vez que sente um chute ou uma contração
porque ela está apavorada em ser mãe.
Então, resolvi acompanhar isto de perto.
Preciso mesmo retornar essa ligação.
Terminamos, não é?
Obrigada pelo almoço. Adeus.
Olá?
Não, não, lá...
Sente-se naquela poltrona.
Certo, eu...
Vá em frente.
Nos encontramos no parque de novo.
Desta vez ele não trouxe sanduíches. Viemos direto para este quarto.
Ele colocou no noticiário.
Fingiu estar interessado. Sentei perto dele.
Ele se virou, olhou pra mim.
Me beijou...
E sussurrou, "Vamos foder".
Deus...
Ele não conseguia "subir".
Tentamos algumas vezes.
Ele estava bem envergonhado.
Eu disse a ele que isso não importava.
Mas o que eu queria dizer é que poderíamos...
Esperar um pouco mais.
Ele estava totalmente vestido e eu completamente nua.
Isso te excita?
Ele queria continuar vestido...
Ele sentou bem aí nesse banco.
Me disse que eu fosse entre as pernas dele.
Eu o coloquei em minha boca... E então ele ficou duro.
Você está bem?
Acho que fiquei mal ou algo assim.
Foi ver um médico?
Não.
Não é nada, estou tomando zinco.
Ele gozou na sua boca?
Não.
Eu o tirei de mim, coloquei a camisinha nele.
Sentei nele.
E...
Ele gozou quase imediatamente...
Depois que entrou em mim.
Coloquei meus peitos no rosto dele.
Bem...
Quer conferir?
Não, tudo bem.
Acha que o zinco realmente funciona?
Se tomar com antecedência, sim.
Que perfume é esse?
É uma loção.
Aqui...
Costumávamos fazer tudo juntos.
Não conseguíamos ficar separados.
Nem mesmo por uma hora.
Ele dizia que adorava os momentos em que esperávamos o compromisso
do outro acabar para que pudéssemos, finalmente, nos ver de novo.
Nos tocar de novo.
Eu adorava as mãos dele.
Elas me acariciavam em qualquer lugar.
Era assim.
Eu era mais jovem.
Já teve isso com alguém?
Sim.
Ainda o ama?
Não sei.
Tem mais uma coisa.
Ele disse que foi a primeira vez que fez algo assim.
Isso é só uma frase!
Deus...
Não sei se isso me alivia ou se me angustia.
Merda!
Não posso, não posso...
Bravo!
Com licença...
Parabéns.
Pelo quê?
Pelo seu filho lindo.
- Ele é como você. - Não, ele é como você, sabe disso.
O que é isso?
Está usando perfume.
É uma loção.
Gosto dela.
Professor Stewart!
Madeleine...
O que foi?
Como ele faz?
O quê?
Te toca...
Meu Deus...
Pode parar aqui.
É aqui que você mora?
- Qual é a sua casa? - É ali atrás.
Isso é para levá-la para casa.
Por favor, não veja meu marido de novo.
Espera... Tenho uma coisa para você.
- Quero que fique com isso. - Não, eu disse que era seu.
Não, isso era da minha mãe.
E quero que fique para você.
Deixou-o cair de propósito?
Eu queria falar com você.
Tenho que ir.
Vai querer me ver de novo?
Não sei. Mal ando pelas mesmas ruas que você, eu...
- Me ver pelas ruas? - Não quis dizer nesse sentido...
Me expressei mal.
Estou exausta.
Quem é?
Está apaixonada?
- Se estivesse, faria diferença? - Claro que faria!
Você está apaixonado?
Esteve fora a noite toda, eu faço as perguntas!
É, esqueci.
Você é mais discreto com suas mulheres, não chega tarde em casa
porque você flerta com elas.
Gosto de mulheres. Aprecio a beleza e a inteligência
isso não quer dizer que estou transando com elas!
Como acha que me sinto quando entro em seu escritório
e você está trocando mensagens instantâneas com suas alunas?
Me coloco disponível para meus alunos!
É assim que ganho a confiança deles! É assim que leciono!
- Deus, não vai admitir? - Admitir o quê?
Que sabe que flerta com todas as mulheres solteiras que conhece!
- Pode estar trepando com elas! - Não estou tendo um caso!
Parem!
Vá para o seu quarto!
Está me mandando ir para o meu quarto?
- Michael, nos deixe sozinhos. - Não pode mandar em mim!
Michael, já chega.
Não vejo a hora de me mandar daqui!
- Fui chamada ao hospital. - Você está bem?
- Sim.
Ligação urgente da Sra. Beatrice, preocupada com a terapia hormonal.
Sra. Carmichael está com infecção intravaginal de novo.
E esses acabaram de chegar para você.
E também há emails urgentes.
CATHERINE, LIGUE PARA CHLOE
CATHERINE, LIGUE PARA CHLOE AGORA
Já estarei lá.
Meu Deus!
- Aqui é a Chloe. - Onde você está?
Na sua sala de espera, não me viu quando entrou?
- Cheire-as - O que está fazendo?
Sinto muito.
Não. Eu sinto muito.
Por quê?
Você é incrível.
Você é tão linda.
Mas levamos isso até o máximo que quero ir.
Eu gostei...
De ontem à noite.
É, eu também. Não posso negar.
Não quero que isso termine.
- E também não acho que você queira. - Quer dinheiro?
Não se trata de dinheiro.
Aceitou dinheiro de mim, então, quando isso deixou de ter a ver?
Isso deve resolver tudo.
Isso não é um acordo financeiro, é muito real e sabe disso!
Noite passada, eu toquei e...
Como posso te fazer entender?
Esse acordo financeiro, que é o que isso foi, acabou.
Agora, por favor, precisa sair daqui.
Vamos.
Sinto muito.
Aqui! Aqui! Passa! Vai, passa!
- Stewart! Dois minutos. - Tá brincando! Merda!
- Oi. - Oi.
Trouxe o CD que falamos, esse é o das melhores músicas.
Obrigado.
O que foi?
Já fiz o download de todos os álbuns.
Mas não fez o download do 'case'? Nem se deu ao trabalho
E o CD você pode ter para sempre. Segurá-lo em suas mãos.
Odeio a internet...
Essas coisas são particulares.
Acha que é real como isso? Eu, te encontrando aqui?
No banco de penalização do jogo.
- Você tem uma página? - Não.
Sim.
Eu sei, eu vi. Foi assim que soube que estaria no jogo hoje. Bela foto.
- Não sou fotogênico. - É, sim.
- Gostei da foto da sua mãe. - Não tem foto dela lá.
Não é ela ao fundo, quando você recebe um prêmio?
- É, mas ela está fora de foco. - É, está.
Eu reparo em tudo.
Até mais.
Michael?
- Mãe? - Meu Deus!
- Onde arrumou essa música? - Da loja.
- Conversou com aquela garota? - Que garota?
- No meu consultório. - Do que está falando?
- Ela está aqui? Onde ela está? - O que está fazendo? Está inSana?
CHLOE ACABEl DE DEIXÁ-LO
Não sei... Não sei, Michael... Não sei...
Me desculpe, querido. Eu...
Te disse para não ligar para o meu marido!
Não liguei para ele, ele me ligou.
Eu jamais o procuraria.
Quando ele ligou, não tinha a ver com sexo.
Foi algo emocional. Vulnerável.
Ele me disse que quando te toca, sente como se estivesse me traindo.
Isso não é louco?
Ouviu o que eu disse?
Catherine?
Encontre-me em uma hora, no Café Diplomat.
- O que está acontecendo? - Quer pedir algo?
- Estou ocupado. - Isso não vai demorar.
- Café, por favor. - Quero um conhaque.
Tomarei o mesmo que a minha esposa.
Do que se trata?
Quero que nos demos a chance de sermos honestos.
Quero que contemos tudo um ao outro. A verdade.
Tem algo que queira me contar?
- Eu? - Apenas me conte.
- Sobre Nova York? - Tudo bem.
Eu menti.
Eu não queria um aniversário, mais um ano perto da aposentadoria,
então, fiquei lá. Tomei uma bebida. Ou três.
Bebeu com a Miranda?
- Não. - Sim, bebeu.
- Ouviu meus recados? Me espionando? - O que fez com ela?
Planejei sua festa por meses.
Liguei em segredo para todos os nossos amigos...
Gastei milhares de dólares em bolo e buffet e flores,
agindo como uma super esposa, e você transando com uma garota
de 18 anos porque sou uma idiota!
- Não transei, flertei. - Você só fala merda.
O que foi?
Quem é aquela garota?
Ninguém.
Ela não é ninguém.
Acabou.
- É isso? - Sim.
Espera. Você vem aqui pôr as cartas à mesa
e sou o único que reconheceu algo.
Não posso explicar. Foi de repente e inesperado e já terminou.
E devo ficar feliz com isso? Que teve sua crise de meia idade?
Não foi uma crise.
Por Deus, Catherine...
Por várias vezes fui tentado e nunca fiz nada. Nem uma vez.
- Não, mas quis? - Sou humano!
Está dizendo que é diferente?
Eu nunca quis ficar com outra pessoa!
Está mentindo para mim! Está mentindo, porra.
Me tirou do trabalho.
O que deveríamos fazer aqui era sermos honestos com o outro,
mas você não me disse nada!
Espera, David!
Desculpe, amigo.
Vou te contar. Ela disse que se chamava Chloe.
O quê?
A garota. Eu pedi que ela fizesse uma coisa...
te seduzisse, queria ver o você que faria
porque achei que estava tendo um caso.
- Não estou, Catherine! - Não, eu sei, eu sei..
- Mas ela disse que dormiu com você. - Isso é ridículo!
Ela pegou meu dinheiro e mentiu sobre fazer sexo com você.
E encontrei com ela e ela me contou todos os detalhes.
- Como o quê? - Histórias.
Ela disse que começou com um piquenique no parque...
em Allen Gardens, perto do Conservatório.
Ela disse que te beijou e te sentiu ficando excitado.
Foi... confuso...
Fez com que eu me sentisse perto de você...
E você fica mais bonito com o passar do tempo...
Cada fio grisalho, cada ruga...
Cada coisa que te acontece te faz ficar mais atraente
e sinto como se você me soprasse, eu sumiria.
Eu desapareço.
Me sentia tão invisível e tão velha.
Eu dormi com ela.
Você e eu fazíamos amor três vezes por dia...
e depois, todos os dias...
e depois que Michael nasceu, uma vez por semana...
E viramos pais, melhores amigos e eu não sabia o que fazer...
para deixar de ser sua melhor amiga e virar sua amante.
Você parou de me tocar.
Eu não podia olhar me ver. Eu não sabia quem eu era.
Acho que tenho 19 anos e me olho no espelho e...
Sou uma pessoa que não sabe como te seduzir.
Então, me mostre a casa.
Não quero deixá-la, mas estou atrasado e vão me matar na escola.
Estarei te esperando em casa.
Me desculpe por não ter confiado em você.
Volte rápido para casa.
- Onde é o quarto dos seus pais? - Lá em cima.
O que está fazendo?
Olhe para mim!
- Michael? - Merda! Merda!
- Anda. - Michael? Saia daqui.
- Anda, vamos! - Michael?
Acha que pode me comprar e eu vou embora? Simples assim?
Acha que pode me dar dinheiro, e vou embora cuidar da minha vida?
Michael, não quero ouvir isso! Anda! Saia, saia!
- O que está acontecendo? - Por favor, vá!
Não te quero perto do meu filho.
Mãe?
Ele não é seu. Seu marido não é seu. Eu não sou sua.
Não temos que fazer o que você diz...
quando você nos paga... e quando nos quer... e...
E quando decide por nós.
Entendo, sei que fiz isso, duvidei do meu casamento...
Mas precisa ficar longe dele.
Senti você e ele...
Os olhos dele e as pequenas coisas que ele faz.
Realmente acho que ele seria um bom cara para eu namorar.
Meu marido vai chegar a qualquer minuto.
Então, está tudo bem?
Deu certo para você? Fiz a minha parte e...
Vista-se, eu te levo para casa e conversamos lá, certo?
Noite passada...
Você gostou.
Sinto muito... Menti para você.
Não, não sente.
- Como? - Não, não sente muito.
- Compartilhou seus segredos comigo. - Certo.
Criamos o nosso pequeno mundo juntas...
e você nunca disse não a nada.
Fez com que eu me apaixonasse por você!
Não tive essa intenção. Senti algo,
mas sempre foi pelo meu marido.
Não teria seu marido de volta se não fosse por mim!
Venha, vamos.
Por que faz isso comigo? Não valho nada para você?
Deus! Por favor, deixe-me levá-la para casa?
Por favor...
Pare.
Te acho linda. Você sabe disso. Você realmente é.
Diga-me o que quer.
Quero que me beije.
- Não! - Meu Deus!
Catherine!
Tradução e Sinc: Hirschen | dinafbastos | Robs
Revisão: Hirschen | Robs
Ressinc: jonnyjto